Predisponi un piatto da portata capiente. Taglia il pesce spada a fette molto sottili e disponile sul piatto senza sovrapporle troppo, creando un unico strato uniforme.
In una ciotolina, prepara l'emulsione versando l’olio extravergine, il succo di limone e quello di arancia. Mescola energicamente con una forchetta o una piccola frusta finché il composto non risulta omogeneo.
Versa la marinatura sul pesce in modo uniforme. Aggiungi un pizzico di sale, una manciata di grani di pepe rosa leggermente schiacciati e la scorza grattugiata degli agrumi.
Copri con della pellicola trasparente e lascia riposare in frigorifero per almeno 30 minuti. Prima di servire, irrora a piacere con un ultimo filo d’olio a crudo.